Foreign Language Subtitles Translation | Chinese, French, German, Russian and More

Jump to: French | Russian | Italian | Chinese | German

French

« Proposez-vous des sous-titres en langues étrangères ? » est une question que l’on nous pose souvent. Regardez la vidéo pour découvrir comment utiliser les sous-titres générés automatiquement pendant que vous consultez le contenu de vos cours.

Que vous parliez français, russe, italien, chinois, allemand ou une autre langue, nous espérons que cette petite fonctionnalité vous aidera un peu si l’anglais n’est pas votre langue maternelle.

Remarque : ces sous-titres sont générés automatiquement. Ils contiendront des erreurs. Nous vous encourageons toujours, lorsque cela est possible, à traduire directement à partir de nos sous-titres anglais, car ceux-ci sont vérifiés et édités manuellement avant publication afin d’assurer leur exactitude.

À ce stade, nous ne pouvons proposer nos cours qu’en anglais pour l’audio, car c’est la langue que parlent nos formateurs. Cela signifie également que c’est la seule langue dans laquelle ils peuvent vous aider si vous avez des questions (via le forum) pendant votre apprentissage. Nous estimons que si de nombreuses personnes suivaient les cours dans une autre langue sans pouvoir obtenir les réponses dont elles ont besoin auprès des formateurs en raison d’une barrière linguistique, elles n’obtiendraient pas la même valeur ni les mêmes résultats que celles qui suivent en anglais, et ce n’est pas quelque chose qui nous satisferait à ce stade.

À mesure que High Performance Academy se développe, nous espérons trouver une meilleure solution pour les utilisateurs de langues étrangères (par rapport à nous), sans compromettre la qualité.

Russian

« Вы предлагаете субтитры на иностранных языках? » – вопрос, который нам часто задают. Посмотрите видео, чтобы узнать, как использовать автоматически сгенерированные субтитры при просмотре материалов вашего курса.

Независимо от того, говорите ли вы по-французски, по-русски, по-итальянски, по-китайски, по-немецки или на другом языке, мы надеемся, что эта небольшая функция немного поможет вам, если английский не является вашим родным языком.

Примечание: эти субтитры генерируются автоматически. Они будут содержать ошибки. По возможности мы всегда рекомендуем переводить напрямую с наших английских субтитров, так как они проверяются и редактируются вручную перед публикацией для обеспечения точности.

На данный момент мы можем предлагать наши курсы только с английской аудиодорожкой, поскольку это язык, на котором говорят наши преподаватели. Это означает, что это единственный язык, на котором они могут помочь вам, если у вас возникнут вопросы (через форум) в процессе обучения. Мы считаем, что если бы многие проходили курсы на другом языке и не могли получить нужные ответы от преподавателей из-за языкового барьера, они не получили бы той же пользы и результатов, что и обучающиеся на английском, и на данном этапе нас бы это не устроило.

По мере роста High Performance Academy мы надеемся найти лучшее решение для пользователей, для которых родной язык отличается от нашего, без ущерба для качества.

Italian

“Offrite sottotitoli in lingua straniera?” è una domanda che ci viene posta spesso. Guarda il video per scoprire come utilizzare i sottotitoli generati automaticamente mentre segui i materiali del tuo corso.

Che tu parli francese, russo, italiano, cinese, tedesco o un’altra lingua, speriamo che questa piccola funzione ti sia di aiuto se l’inglese non è la tua lingua madre.

Nota: questi sottotitoli sono generati automaticamente. Conterranno errori. Quando possibile, ti invitiamo sempre a tradurre direttamente dai nostri sottotitoli in inglese, perché vengono controllati e modificati manualmente prima della pubblicazione per garantirne l’accuratezza.

Al momento possiamo offrire i nostri corsi solo con audio in inglese, perché è la lingua parlata dai nostri tutor. Ciò significa che è anche l’unica lingua in cui possono aiutarti se hai domande (tramite il forum) mentre impari. Riteniamo che, se molte persone seguissero i corsi in un’altra lingua e non potessero ottenere le risposte di cui hanno bisogno dai tutor a causa di una barriera linguistica, non otterrebbero lo stesso valore o gli stessi risultati di chi segue in inglese, e in questa fase non ne saremmo soddisfatti.

Man mano che High Performance Academy cresce, speriamo di trovare una soluzione migliore per gli utenti di lingue (per noi) straniere, senza compromettere la qualità.

Chinese

“你们提供外语字幕吗？”这是我们经常收到的问题。观看视频，了解你在学习课程内容时如何使用自动生成的字幕。

无论你讲法语、俄语、意大利语、中文、德语或其他语言，如果英语不是你的母语，我们希望这个小功能能对你有所帮助。

注意：这些字幕为自动生成，一定会包含错误。我们始终建议你在可能的情况下优先依据我们的英文字幕进行翻译，因为英文字幕在发布前会经过人工检查与编辑，以确保准确性。

目前我们只能提供英文音频课程，因为这是我们的讲师所使用的语言。这也意味着当你在学习过程中有问题时（通过论坛），讲师也只能用英文为你提供帮助。我们认为，如果有很多人以其他语言学习课程，却因为语言障碍无法从讲师

English

Do you offer foreign language subtitles is a question we often get. View video to find out how you can use auto-generated subtitles while viewing your course material.

It doesn’t matter if you speak French, Russian, Italian, Chinese, German or another language, we hope this small feature helps you out a little if English is not your native tongue.

Note: These subtitles are auto-generated. They will contain errors. We always encourage you to translate directly from our English subtitles where possible as these are manually checked and edited before publishing to ensure accuracy.

We can only offer our courses in English audio-wise at this point in time, as this is what our tutors speak, meaning it is the only language they can help you in if you have questions (via the forum) as you learn. We feel if we had a lot of people doing the courses in another language that couldn’t get the answers they need from the tutors due to a language barrier, they wouldn’t get the same value or results as others do in English, and that’s not something we would be happy with ourselves either at this stage.

As High Performance Academy grows, we hope to find a better solution for foreign (to us) language users that doesn’t compromise quality.